英语句子翻译问题 英语句子问题，翻译成中文。
it selects for its consideration这是个定语从句，修饰先行词items，英语定语从句都是后置从句，自然放在后面，而中文定语必须放在修饰词前面，所以翻译成【可供考虑的诸多】因素。
it selects for its consideration 是修饰 items 的定语从句，it 指代的其实是 any scientific study，字面意思是指“科学研究选择要考虑的”，由于科学研究的动作发出者是人，因此中文翻译就变成了你现在看到的样子。
下面说为什么中文和英文的语序不一样，中文中习惯把做修饰用的定语放在被修饰词的前面，形式上表现为“……的”+被修饰词。而英文，一般有一个语言习惯，就是避免头重脚轻，即前面太长后面太短，遇到这样的情况一般是调整句子结构，把长的挪到后面去。定语从句正是这种情况之一，用it selects for its consideration来修饰一个item，很显然太长了，于是就挪到后面了。
可以用结构比较简单的例子来理解这种情况：
中文：站在雪中的女孩
英文：the girl standing in the snow
中英文的语序就是不一样的，英文不能说成 the standing in the snow girl；而中文也不能说成 女孩站在雪中的。
语言习惯不同，句子成分的排列本来就是 localization 的重要一环。必要的时候甚至要对句式进行重排、拆分，增强可读性。如果你经常翻译外文技术文献，不断地面对长难句（一个句子超过80单词的屡见不鲜），就会深刻理解这一点。
“汤姆因为什么成了穷人?” 是直译，“什么原因使汤姆变得贫困” 是变通翻译。两句话是同一个意思同一个意思的不同表达方式。
英文和中文本来就一样啊
英语句子翻译中的问题~
1，可以。
2，had to 用来表过去正确且地道，must 用在现在时或将来时。
3，应该不行，from the States是来自于美国，但不一定是美国国籍的。
4，很多情况下不能互换，用法还是很有差别的，例如，看电影就只能说see a film 而不能说meet a film。如果是表达遇到，碰到某人也有差别， meet是指相互遇到，而see可能就只是单方面看到某人。就好象“我们之前碰过面吗？”就是Have we ever met before?
5,这是规定的用法，不能说you must not.这些微妙的语气和语调也是英语语言美的所在。
根据标点符号断句。然后翻译句子。遇到生词时要查明词义。然后判断整个句子的意思。把译文写出来，跟英文对照一下，分析是否正确表达了英文意思。如果有缺点，就继续修改一下。
相关参考：
一个英文长句的断句和翻译问题
这句话说的是关于"西方学习技巧和传统中国的比较",We start with the contrast (what contrast??）→some draw between 【a Western emphasis on discovery learning to encourage creativity|】and【the traditional Chinese preference for a more guided approach to developing skills】。翻译是：我们以...
英语中外来语的翻译常见错误
翻译中易犯错误 翻译是一门遗憾的学问，经常会出错。聪明的人在于不断总结经验教训，减 少错误。误译的原因很多，主要是对原文理解不够透彻、缺乏译入语的表达能力 和手段、拘泥于原文的框框等。下面试分析几个导致误译的主要原因。一、不理解导致误译 英语有些句子，词组有其固定含义。其含义与字词的...
英语句子翻译问题
这句话没有错误，would never的意思是“绝不”。他们绝对不想付钱让我做家务。如果翻译成“从未想过”的话，则不能用would never dream，应该用过去完成时had never dreamed，变成They'd never dreamed of paying me for doing housework.从语境上看，应该是前者，would never的用法。不会是should，...
英语翻译问题?
这里的句子结构是主系表结构 ，而不是主谓宾结构。所谓主系表结构就是英语句子中的主要成分是主语、系动词和表语。句子成分分析如下：1. the problem of spoiling children 是句子主语 2. is 是句子的系动词 3. serious是句子的表语
英语单词大部分都认识,为什么翻译句子很困难?
翻译句子最重要的是要搞懂句法结构，也就是所谓的语法，首先判断这是一个什么类型的句子：陈述句、一般疑问句、特殊疑问句、强调句、感叹句，还有是不是包含从句，又是宾语从句、状语从句、定语从句、同为语从句等中的哪一类，然后根据句子结构把句子的整体框架根据句子的主要成分翻译出来，即大体上的意思...
日语语句翻译问题
1错了 应该是あなたはどの国からきた 2是对的 2把あなた给省略了，全句应该是あなたのお国はどこですか 这里的お国是敬语，不过通常初次见面的人用这句子都加お的，直接问你国はどこですか的人不是比你高一等级，就是他看不起你 ...
定语从句翻译的 问题
一、关于“我想找一个离我家近点的地方工作”的翻译问题。原来的两种写法在语法上没有错误，但是却没把汉语的意思准确地表述出来。这句话说的是要“找工作单位或岗位”，而不是单纯要“找地方”，拆开讲就是“找一个工作的地方（to find a work position）”，“这个地方要离家近一点(it is to be...
译者之家:关于长难句翻译要领(分句法)
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例 1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.上句在...
句子翻译问题
第一句的such和第三句的that是一个语法，such…that，意为“如此……以至于……”，孩子对父母的期望如此高，以至于这种估价很难接受住现实的考验。第二句中unless是从属连词，引导条件状语从句，意为“if…not”，如果不，除非，是第一句和第三句的条件。
非诚勿扰!高分跪求这几个英语句子的翻译及几个英语问题!
2.他能做一些更复杂的事情，比如开门或问人拿钥匙，这两件事情，如果小孩能成功完成，就能够而且应该被顺理成章地（这里没有context翻译不能）。both of which accomplishment的意思就是the accomplishment of both activities，这是一个non-infinitive attributive clause，非限定定从。which在此处异化为...
相关评论
13889958470： 1.首先have done是表示过去已经发生的事,此句翻译有点错误!应该是:我们花了40分钟的车程抵达城里.2.if从句引导的虚拟从句,表示不可能发生的事,一般翻译成:要是...就好了!比如这句就是这样..这是高中学的虚拟语句!望采纳...
13889958470： The room rates at this motel range from $ 30 to $50 per day.
13889958470： 1.she was glad that her success would make things easier for the women who would follow. 她很高兴她的成功为她的女性后继者们创造了便利.2.to be frank,i`d rather you were not involved in the case. *frenk是错的,应该是frank“坦白的”.坦白...
