翻译句子要注意哪些问题 英语翻译句子要注意哪些
一、突出主语。
主语对一个句子来说十分的重要，主语是一个句子的灵魂，如果主语不对的话，那么这个句子会显得十分松散，这时我们一定要加强练习多做题，做题培养自己的语感和思维，题做的多了翻译自然就会了。而且在翻译的过程当中要适度的增或者减，不然句子显得太啰嗦也会让人迷惑。而在英语翻译成中文的过程当中，有好多的人希望能过多了解一些突破的方法，比如说注意被动语句的翻译，还有长句的翻译等等。
二、注意词的搭配
。英语的翻译不想是汉语，就算是词语搭配的不对，顺序不对听起来也还是能够听懂的，但是英语不同，英语一定要注意形容词和名词的搭配，副词和动词的搭配等等。选择合适的词语，改变句子结构，这样英语就可以很快的翻译成汉语，并且准确率还非常的高。所以一定要注意词语的搭配。在并列用名词、动词的过程当中，一定要注意顺序，长的放在后面，重的放在后面，避免头重脚轻，除了这些，还要考虑音调等等。
三、被动句和长句的翻译。
在翻译英语的被动句的过程当中，汉语的主动句经常会表达英语的被动句。英语当中那些具有被动意义的句子也可以用汉语当中具有主动意义的句子来表达。还有就是把英语翻译成为中文当中的长句，在进行这类的翻译的时候首先不要被常常的句子所吓倒，即便是长句子他的组成也就是那些，句子的组成也就是：主语、谓语、宾语，找出这些句子的主干在进行翻译，翻译就能很好的进行了。
四、一定不要直译
。在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，这样的话句子听起来非常的没有灵魂，比较死气沉沉，而且稍微一不注意还会闹出啼笑皆非的事情。
五、注意时态。
在进行英语的翻译过程当中一定要注意英语的时态，因为在汉语的表达过程当中不会存在动词的时态的，因此在进行英语的翻译过程当中常常会忘掉动词时态的翻译，在高考的时候时态的翻译一直是考试的重点。每句话的翻译当中一般都会有两三个动词，这时我们要做的就是首先浏览全句话，找到正确的思路，根据句中的一些时间提示找到合适的语态。
古文翻译时应注意哪些问题
我觉得文言文翻译要注意以下四个方面的问题：
一看是不是补充上了省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在，有省略主语和宾语、省略谓语动词、省略介词（一般多省略“于”）、省略动词和介词宾语等。大家做翻译题时，一定注意先把原文省略的句子成分补充完整，否则译文就句意不清、文意不通。
二是要注意调整语序。文言文中有好多特殊句式（判断句、变式句、被动句、省咯句、固定句等），特别是变式句，主要有定语后置、状语后置（介词结构后置）、宾语前置等类型，翻译时调整好语序，才能准确翻译，否则译文时就易犯不合逻辑等语病，给人“丈二和尚摸不着头脑”的感觉。
三要注意活用现象。文言文中的好些实词可以在一定的语言环境中临时改变它的词性和用法，这就是活用。主要有动词、形容词、名词的使动用法，形容词、名词的意动用法，名词用作动词，名词作状语，动词形容词作名词等。翻译时要抓住词语的临时含义。
四要抓住关键词（一般以多义词为主），联系语境，重点突破。在文言文阅读中，有些句子往往因为个别词而影响全句的理解。这个词就是一个关键词。对于它，我们要联系语境去理解、参悟、选义。
以上四个方面可以归结为补省略、调语序、看活用、悟多义。
“信,达,雅”,这是严老先生在其译作《天演论·译例言》中提出的~“信”由“修辞立诚”中的“诚”演化而来,它含义广泛,既包括对原文思想内容的信,也包括对原作风格神韵的信.“达”则指“辞达而已”中的“达”,即“达旨”,其前提是汉语表现要通顺.他说：“译事三难,信达雅.求其信,已大难矣.顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚矣.”
相关参考：
英语语句汉译英时该注意什么?
总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述;分起总叙，就是先叙述后总结。4. 归纳法(综合法)对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。二.组合类 1. ...
口译翻译过程中应该注意哪些问题
众所周知，口译翻译的最大特点就是时间的紧迫性,理解表达的准确性,工作的独立性。那么。口译翻译过程中应该注意哪些问题呢？一、事前准备是做好口译翻译的基础接受口译任务后,一定要做一些必要的准备工作,包括语言上、技术上和心理上的准备。首先要对翻译的内容有所了解。再则,就是找项目负责人了解情...
汉译英基本技巧
4、语态转换。语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高，而与之相反，英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时，要注意语态之间的转换。5、语序变换。为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。6、合句法。把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的...
英文句子翻译技巧
关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：I want a ...
翻译英语学习有哪些注意事项?
实英语翻译相对来说还是比较难的，因为文化的差异，英语和汉语之间存在着非常大的不同，所以有的时候翻译的结果会跟正确答案有所不同，所以我们在进行英语翻译的时候一定要多多的注意，形成良好的翻译习惯。一、一定不要直译 在学习英语的最初阶段英语的翻译人员大多数都会犯的一个问题就是直译英语句子，...
翻译英语短文时应该注意哪些特殊句式的用法?
在翻译英语短文时，需要注意一些特殊句式的用法，以确保翻译的准确性和流畅性。以下是一些常见的特殊句式及其翻译方法：1.倒装句：英语中常使用倒装句来强调某一部分内容。在翻译时，需要将倒装句还原为正常的语序，以符合目标语言的语法规则。2.省略句：英语中常常省略一些重复或显而易见的部分，以简洁...
翻译句子要注意什么?
翻译句子要明白每个单词的意思，根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词。释义如下：我们有信心，你的自我发现之旅，以及你在找到自己的激情方面取得的进步，将带来比个人进步更多的收获。We have confidence that your journey towards self-discovery and your progress toward...
中文英文翻译有什么技巧?
④谓语动词之外的动词,加个to隔着 (大部分情况适用)⑤谓语动词要考虑时态、主被动⑥可数名词不能直接出现注意一点:中文很少出现“被”字眼,翻译成英语要写出被动 二、下面通关一些例子来实践一下:1、翻译句子:完成我的家庭作业花了我三个小时。①读懂中文最重要———我花了三个小时完成了我的家庭作业。译成英文...
文言文句式的翻译应注意的几点
整。常见的省略句主要有四种:①省略主语;②省略谓语;③ 省略宾语;④省略介词。在翻译省略句时,要将省略句的成分 补出来,3.认清宾语前置 宾语前置的翻译一定要将倒装语序调整为正常语序,…然后再进行翻译。尤其是宾语前置句子的三种情况要注意识别:①否定句中代词做宾语时,宾语往往提前;②疑问句中代词做...
英译汉应该要注意遵循一些什么翻译原则?
首先是语序，翻译的时候要把时间地点这些先在前面，因为在写英语句子的时候时间状语和地点状语这些都要写在后面，所以要把这个翻译到前面去。其次是懂得变通，有些词可能是这个意思，但是写在一个句子里用这个词的意思就会觉得很怪，所以要变通哈，带在句子里去想，然后把整个句子翻译出来。最后是时态，...
相关评论
13694516822： 我觉得文言文翻译要注意以下四个方面的问题: 一看是不是补充上了省略的句子成分.文言文中省略现象大量存在,有省略主语和宾语、省略谓语动词、省略介词(一般多省略“于”)、省略动词和介词宾语等.大家做翻译题时,一定注意先...
13694516822：[答案] “信,达,雅”,这是严老先生在其译作《天演论·译例言》中提出的~“信”由“修辞立诚”中的“诚”演化而来,它含义广泛,既包括对原文思想内容的信,也包括对原作风格神韵的信.“达”则指“辞达而已”中的“达”,即“达旨”,其前提...
13694516822：[答案] 重点就是看关键字.这个需要翻译者敏感一点,不要过多的自我创造,当然也不要过于拘泥.想必你们老师也教过,看见一个字最好的就是组词法,组成带那个字的词语.实在很难的翻译别人估计也不会,如果是小测验之类的,可以放弃.我就曾经恶搞过...
13694516822： 除了楼上说的时态,标点符号,等等. 语法也很重要.英文跟中文不同. 类似中文习惯把一些话放在句子的前面,而英文则习惯把那句话放在句子的尾. 并且,还要在意个别单词的有2或3个解释.
