自学德文。我英语水平是CATTI2级笔译，如果自学德文，目标是看懂一般难度的德文杂志，能和德国人关于CATTI（全国翻译专业资格考试）德语二级的几个问题

www.gaoxiao88.net

学习任何语言，都要从实战和心理两个方面做好准备。
学德语的实战方法，具体到各个环节有很多，需要你结合实际的努力自己来发现、总结和运用。现在我想说说最重要的学习方法，就是读。
读，从两个角度来读。
1、读没有翻译的原文。
读，懂不懂无所谓，就是读，这是培养语感。当你读了很多原文后，你都不用想就会脱口而出正确的词句来。
2、读有翻译的文章。
这时候你要多花时间对译来读。一般我先看汉语，自己翻译一下，然后看德语，再回头对比自己哪里翻译的不对。这样做的时候会明显感觉到对自己的中国式德语思维，和词汇的贫乏。对比后立刻记住了，效果很好，比你单独背语法背词汇收获大多了。这样练习久了，水平提高很快的。
学德语不用一开始就一定要精准，一定背记下来，一定要弄明白，这样学起来很累，效果不见得多好。就是大量的阅读，类似囫囵吞枣，大量看对译，（对译的时候别忘了经过自己头脑的转换和对比），只要阅读量够，你的语言水平会让你大吃一惊的。
2、学德语的心理战术
1、让自己爱上德语。
可以从假爱到真爱。就是面对着复杂的德语你也要对自己说：“我真喜欢德语啊”，“德语真好学啊” ，“德语真好听啊”，心理暗示久了，就真爱上了。
2、让自己进入德语文化背景中。
我在自学韩语，我教的韩国学生团结、守纪律、有礼貌，坚毅；我看的韩剧唯美、含蓄、幽默，我想知道这些品质是怎么来的，或者说我也想变成这样的人，那么就从语言入手，说这种话的人就会被熏染这种语言文化。所以我开始学习，经历了艰难的开头，焦虑畏难之后，慢慢自己能读完整了，再去听听他们怎么说，突然有一天，早上起来就想张口说韩语，不说出来不舒服。以此类推，你去看看德语的电影电视剧，听听德语歌曲。
3、学德语不要怕。
学德语不要怕。入门时，如果方便可以找个入门班，然后可以自学。先找到简单的德语文章，和简单的德汉对译文章，让自己很快获得心理满足和成功的感觉，再逐步增加难度。
学德语不要怕，还是老话，天下无难事，只怕有心人。当你听、看、说德语到一定程度，你就会习惯这种语言，你就会被这种语言浸染，不冲口说说，就心里憋闷，口中无味了。
好，就聊到这儿，祝你成功！相信你会成功！

如果2h之外不练的话，有点悬

关于catti（德语）

德语二级笔译考试共有五本参考书：《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译实务（2级）》《全国翻译专业资格考试指定教材英语笔译综合能力（2级）》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译实务（2级）教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语笔译综合能力（2级）教材配套训练》《全国翻译专业资格考试辅导丛书英语备考词汇全攻略（2级）》。可以网上购买。

CATTI的官网上有些真题可以下载。建议看些中、德对照的官方网站等或进相关论坛看看，如需考，直接购买官方指定的教材和资料啃透就差不多了。

全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
2019年翻译专业资格考试是6月15-16日举行。

首先第一个问题，德语二级考试是分笔译和口译的，就是说是两个不同的考试，二级笔译里只是考笔试，一天考完；二级口译考的是听力和口译（就是听完之后直接对着麦克翻译，有点像普通话考试那样）。这两个考试是分开进行的，而且都是在一天内考完，没有你想的那么复杂。而且只要你通过了那个考试得到的口译或是笔译证就是终身有效的。你拿到二级证后就可以在“中国翻译作家协会”报到，加入会员，以后可能会有意想不到的工作找到你的。看运气。

然后那个考试的难度是有的，比专八是有很大一块难度的，笔译里的那些综合部分就是一些语法和单词之类的，如果你基础不错应该没有问题但是后面的翻译就需要你有翻译功底了，而且必须要有经验。那个口译的难度对每个人来说是不同的，语速是Deutsche Welle 新闻里的语速。你看看自己理解新闻能力怎么样就知道自己能不能过了，而且变态的是先听一大段然后翻。。。至于DAF的难度，个人认为DAF是没有什么难度的，大二的专业生都可以过的顺顺利利。。

最后网上有些真题，但是都是02,03年的，没办法这个考试参加的人很少，所以市场不是很大。CATTI的官网上有些真题可以下载，我下过，现在还有，可以去看看。还有当当上有《德语二级口笔译考试大纲》，你可以看看，那本书其实没什么用，因为只有两套题，后面都是单词。。。但是可以看看，为了考试嘛。

祝你好运，一切顺利

搞笑吧

自学德文。我英语水平是CATTI2级笔译，如果自学德文，目标是看懂一般难度的德文杂志，能和德国人关于CATTI（全国翻译专业资格考试）德语二级的几个问题

相关参考：

相关评论

相关话题

搞笑吧

自学德文。我英语水平是CATTI2级笔译，如果自学德文，目标是看懂一般难度的德文杂志，能和德国人 关于CATTI（全国翻译专业资格考试）德语二级的几个问题

相关参考：

相关评论

相关话题

自学德文。我英语水平是CATTI2级笔译，如果自学德文，目标是看懂一般难度的德文杂志，能和德国人关于CATTI（全国翻译专业资格考试）德语二级的几个问题